дыбр

[ryjii_kot]

Купила коши фонтан. В плюсах - она его не боится. В минусах - о том, что из него можно пить, она может догадаться еще не скоро. Девочка неспешная. О том, что на полочке можно валяться, она догадалась месяцев через 8. До это это была просто странная штука на стене (с когтеточкой и ковриками). Сейчас любимое место.

***
В нашем городке принято на прощанье говорить "доброго денька" или "доброго вечерка". Никто, конечно, не обидится и не будет смотреть косо, если пожелать "доброго дня" или "доброго вечера", просто будут знать, что вы не местные. Вот такая забавная фишка.

Comments

[ratomira]

А как это звучит по-итальянски? "Денек" или "вечерок"?

[ryjii_kot]

Buon giorno - доброго дня
Buona giornata - доброго денька
Buona sera - доброго вечера
Buona serata - доброго вечерка

Buongiorno и buonasera (слитно это приветствия).

Я слышала объяснение, что giornata и serata используются в качестве "приятного продолжения" и поэтому, вроде как, грамматически правильно использовать giornata и serata при прощании. Но это не совсем так. Все формы грамматически правильные. Просто buon giorno и buona sera более формальное и более уместны при прощании с незнакомыми.

[tiresome_cat]

Интересно :) Єто значит, когда "Ricchi e Poveri" поют "È una magnifica serata...", они имеют в виду именно "вечерочек"?

[ryjii_kot]

Возможно, да. Иначе было бы "È una magnifica sera..." если речь идет о вечере.

Но может иметься ввиду "serata" в смысле "мероприятие". Вроде "serata di oggi - Programmi di stasera" это то, что планируется показывать сегодня вечером, "serata della danza" - вечер танцев, как мероприятие, "giornata della mamma" - праздник мамы.

[tiresome_cat]

Понятно :)

[ratomira]

Ага, спасибо, вот как оно отличается. Я даже не знала, что это при прощании используется. А как "Арриведерчи" или "Чао" используется при прощании?

[ryjii_kot]

Приветствия и прощания зависят от "уровня формальности".
Buongiorno используется утром до обеда, buonasera - после обеда. Я до сих пор не совсем понимаю, как приветствовать с 2 до 4, поэтому говорю salve, это вежливое "здравствуйте". Его можно говорить в любое время.

Arrivederci это вежливое "до свидания". Но можно сказать и salve, и buona giornata, и buon lavoro (если это в офисе, на почте). Если на каком-то мероприятии, то можно сказать "buon proseguimento"- хорошего продолжения [вечера]. Это все довольно формальное, но не до зубовного скрежета, скорее вежливое. Формальное формальное будет ArrivederLa.

Ciao это "привет" и "пока". Неформальное приветствие и прощание. На прощание можно сказать "ciao-ciao, ci vediamo" - пока-пока, увидимся.

Выражения "доброе утро" - нет. С самого утра уже buongiorno.

Buonanotte - это спокойной ночи и используется только ночью. Если я вижу, например, как сосед закрывает жалюзи на ночь, то я ему говорю "буонанотте". Это вежливо. Sogni d’oro это "сладких снов", так можно сказать только близкому.

[skysnail]

Наша мелкая когтеточку только через пару месяцев разглядела.
Мои бы в первую очередь коробку от фонтана освоили. А потом - как пойдет.
С ними трудно угадать.

У нас на районе приветливые продавщицы говорят "будьласочка". Не раздражает.

[ryjii_kot]

К коробкам она равнодушна. Только может потереться о новую коробку. А фонтан уже лапой трогала и весь обнюхала.

Интересно, что даже при формальном общении, вроде "Добрый день, я бы хотел, спасибо вам" и в конце уместнее было бы формальное "доброго дня", но нет "Buona giornata".

[skysnail]

Хорошо, прогрес:)

[tiresome_cat]

Кошки очень осторожньіе и долго привьікают к новьім вещам. Нам вот подарили лежаночку из прессованого картона, так месяца два звери бьіли к ней равнодушньі, а сейчас Кеша просто обожает на ней валяцца и драть когтищами :)

[ryjii_kot]

Да, не любят они новое. Надо понять что это, зачем оно тут, а не нападет ли.

Кроме новых флисовых одеялок, там проблем с привыканием нет. По крайней мере у коши.